INFORMATIONS GÉNÉRALES

CLIQUEZ ICI POUR ACCÉDER DIRECTEMENT À LA PREMIÈRE PAGE DU VOYAGE, L'ARRIVÉE À JAKARTA LE 1er AVRIL 2025

Bienvenue sur notre blog!  Vous vous apercevrez rapidement que nous ne sommes pas des pros, ni en blogs, ni en photos, ni en vidéos, ni sur Youtube, GoPro, Blogger, etc.  Nous ne faisons pas non plus un blog dans le but d'avoir des commentaires ou d'être connus, c'est plus un moyen pour nous de ne pas oublier nos voyages (eh oui, la mémoire n'est plus ce qu'elle était, quoique dans mon cas, elle n'a jamais été une de mes forces, loin de là!) et nous sommes nos visiteurs les plus assidus 😄

Nous, c'est Jacques et Fabienne, 64 ans et 61 ans respectivement, un physicien et une agente de passeports, pas encore à la retraite, mais décidés quand même à profiter de la vie, surtout maintenant que nos cinq enfants ont quitté la maison pour aller vivre leur vie d'adulte loin de nous.  

Nous avons donc voyagé au Mexique en 2015, en Pologne en 2017, en Islande en 2018, au Vietnam en 2019, en Inde en 2020 (en mars 2020, mauvais timing), une première fois 2 mois en Indonésie en 2023, de l'est de Java à Flores en moto, et une 2e fois en 2024, 2 mois autour de Java, toujours en moto. Nous faisons de la moto depuis 20 ans au Québec, mais l'Indonésie était une tout autre expérience!  Nous avons particulièrement souffert en 2024 sur certaines routes secondaires ou particulièrement escarpées à Java, du coup nous avons décidé cette fois de louer des scooters, 125cc pour moi et 155cc pour Jacques. 

Les points importants pour profiter au maximum de l'Indonésie : 

APPRENDRE LA LANGUE

L'indonésien est une langue extrêmement facile à apprendre, surtout après avoir sué pour apprendre la base de l'islandais, du polonais, du vietnamien (ouch) et du tamoul. Après avoir commencé à l’étudier avant notre premier voyage et avoir réalisé que, non, c’est loin d’être tout le monde qui parle anglais en Indonésie, nous avons décidé de nous y mettre encore plus sérieusement pour notre voyage à Java, surtout en sachant que notre itinéraire sortait des sentiers battus et que nous aurions encore plus besoin de savoir parler la langue!  Nos ressources :

- Découverte cette année, mais payante, l'application Mondly.  J'aime mieux que Duo Lingo, beaucoup plus axée sur le vocabulaire du voyageur, très bien faite.  

- Le cours d'indonésien pour débutant, document gratuit publié sur le site ICI et existant aussi en format vidéo sur Youtube ICI.  Super bien fait, langage courant, beaucoup d'infos pratiques, on aime beaucoup!

- L'application Pimsleur (pas besoin de la présenter) : ce n'est pas la préférée de Jacques parce qu'il faut répéter inlassablement les mots et les phrases, mais pour les ceusses qui ont une petite mémoire comme moi, c'est le seul moyen de faire rentrer l'information et ça fonctionne du tonnerre!

- Le petit livre "Instant Indonesian" de Stuart Robson et Julian Mille : un tout petit livre, parfait à emporter dans les bagages et très agréable à lire.  Mots de base très pratiques à savoir.  Dans le même style, le Indonesian Phrasebook & Dictionary, de Lonely Planet, aussi idéal pour emporter avec soi…

- Duolingo : pas mal, mais souvent frustrant car beaucoup de mots inutiles à apprendre (tsé, quand est-ce qu'on va avoir besoin de dire "Ce chat est noir" et nos erreurs sont très limitées dans la version gratuite).  Mais c'est ludique et on apprend beaucoup quand même

- Le livre "Indonesian for beginners, learning conversational Indonesian", de Katherine Davidsen et Yusef Cuandani, pas mal aussi, mais plus avancé, on l'étudiera pour un futur deuxième voyage. 

- Le document du Peace Corps "Indonesian Language Training Book 1", plus avancé aussi, avec des exercices, mais plus difficile, car pas traduit en français ou en anglais.  

- Plusieurs pages Facebook aussi, dont celle de Widodo (Billy), I am a learner of basic Bahasa.  Widodo donne aussi des cours privés en ligne, environ 10$ par leçon d’une heure, nous avons beaucoup aimé nos deux mois d’apprentissage avec lui! 

Et bien sûr, un petit dictionnaire, bien pratique pour compléter les sessions Pimsleur pour savoir comment s'écrivent les mots que l'on entend.

Et voilà le document de révision final (cliquez ICI), mis à jour fin février 2024.

L'ITINÉRAIRE

En 2024, nous avons décidé de nous consacrer uniquement à Java, en commençant par Jakarta et en finissant par Jakarta, en faisant une boucle, sans aller plus à l'est que Malang puisque nous avions déjà parcouru une partie de l'est de Java l'an dernier. 

Pour notre voyage à Sumatra, nous avons décidé de faire comme l'an dernier à Java et de ne rien réserver, sauf nos premiers jours à Jakarta et Medan. Nous avons quand même préparé un itinéraire assez précis en nous basant sur les recommandations sur Facebook, surtout sur les pages suivantes : Indonésie en français, Sumatra Francophones, Backpackers Indonesia, pour n'en nommer que quelques-uns. 

Nous avons aussi (surtout pour les endroits moins connus) épluché Google Maps à la loupe.C'est surprenant les merveilles que l'on trouve simplement en cliquant sur les petits logos.  De gauche à droite : les points d'intérêt (chutes, attractions touristiques), les parcs-réserves naturelles, les musées, les sites historiques, les volcans, les parcs d'attraction, les plages... Avec photos et reviews.  

    

Nous avons fait aussi les mêmes recherches pour les hôtels, homestays, warungs, restaurants, etc., toujours en cliquant sur les logos s'y rapportant. La plupart du temps, ces hôtels n'étaient pas inscrits dans Booking, Agoda et autres, aussi nous envoyions un message Whatsapp la veille pour vérifier s'il y avait de la place et combien ça coûtait la nuit, en indonésien, en utilisant Google Traduction.  

CLIQUEZ ICI POUR VOIR NOTRE ROADBOOK (RÉDIGÉ AVANT LE DÉPART, QUELQUES CHANGEMENTS EN COURS DE ROUTE!)

Et le résumé de l'itinéraire prévu (avec hôtels et excursions).  En gros sur la carte : 

Voir original sur Google My Maps

LES FORMALITÉS ADMINISTRATIVES 

Elles changent tout le temps.  Donc, petit conseil, allez sur la page Facebook Indonésie en français et regardez les guides (super pratiques et mis-à-jour régulièrement, ou utilisez la loupe pour regarder ce qui a été dit 100 fois sur le sujet...

L'ARGENT

Peut-être à cause du genre de voyage que l'on faisait, genre budget, on n'a jamais pu payer avec une carte de crédit, c'était toujours comptant.  Seuls certains hôtels réservés avec Booking, Agoda ou Tiket prenaient le paiement d'avance par carte de crédit, mais sinon, il fallait avoir toujours de l'argent comptant sur soi (environ 2-3 millions de roupies, dépendant des activités prévues).  

Nous avons donc commandé la carte Wise, qui nous permettait de transférer de l'argent directement en roupies dans notre compte (à un super bon taux), ne prenait qu'un très faible pourcentage de commission (surtout comparé aux cartes de crédit ou de débit) et était acceptée dans 90% des ATM.  Je pense que les cartes REVOLUT sont aussi populaires parmi les voyageurs (même principe).  

Il y a des ATM partout, on préférait les BNI qui permettaient souvent de sortir plus d'argent que d'autres (en général, dépendant des banques, on pouvait sortir entre 1 500 000 et 2 500 000 roupies maximum à chaque transaction).  

N'attendez pas à la dernière minute, certaines ATM ne fonctionnent pas ou manquent d'argent en fin de journée et dans les petits villages, vous n'en avez qu'une. Même chose si vous allez sur des îles.

Pour infos, tout inclus (avion et location de motos aussi), notre voyage de 6 semaines nous a coûté environ 9000$, un peu plus cher que les années précédentes, surtout pour la nourriture (la faute des jolis cafés fancy qui poussent partout à Sumatra!).  

LES MOTOS 

Louer des scooters en Indonésie, c'est facile.  Bon, de moins en moins, car les autorités sont écoeurées des touristes qui se baladent sans casque, sans permis, sans respect des règles et elles commencent à durcir les politiques, parlant même d'interdire la location de motos à Bali, mais, pour l'instant, il y a des locateurs de scooters à tous les coins de rue et dans tous les hôtels.  Qui vont vous louer une moto même si vous n'en avez jamais conduit.  Ce qui est la pire idée du monde, surtout en Indonésie. Pas de permis international avec permis moto (pour grosses cylindrées) = pas de couverture de vos assurances médicales en cas d'accident.  Et beaucoup de problèmes supplémentaires si l'accident implique d'autres humains ou du matériel.  Et votre expérience ou votre permis pour un scooter 50 cc ne compte pas, pas de scooters en bas de 110cc en Indonésie.  

Dans notre cas, comme nous voulions louer des scooters à Medan et les remettre à Padang, le choix de loueurs était plutôt limité. Nous avons fini par trouver Ganda Rental Motor qui a accepté de nous louer deux scooters et de venir les rechercher à Padang (avec des frais supplémentaires, évidemment), le tout pour 750 euros (1188$ CAD).  Environ 10$ par jour par scooter + les frais de rapatriement pour les scooters.  

POUR ALLER AU DÉBUT DU VOYAGE, CLIQUEZ ICI

1er ET 2 AVRIL : JAKARTA ET MEDAN

1er AVRIL : ARRIVÉE À JAKARTA

Après notre vol bien trop long et turbulent de 15 heures vers Kuala Lumpur où nous ne faisons qu'un arrêt, mais où nous devons quand même sortir de l'avion et repasser la sécurité, nous réembarquons dans l'avion pour un autre 90 minutes avant d'arriver à Jakarta.  Le passage aux douanes se fait hyper rapidement et facilement grâce aux bornes électroniques qui scannent le passeport, le visa (si on l'a pris en ligne) et la déclaration de douanes (si on l'a faite d'avance en ligne aussi).  

Un taxi Gojek (équivalent de Uber) et 20 minutes plus tard, nous voici enfin arrivés à notre très intéressant bungalow au milieu des mangroves, le RedDoorz Resort @ Taman Wisata Mangrove.  Il nous en coûte 230 000 IDR de taxi (environ 20$CAD) pour 30 minutes de route (13 km).  Notre bungalow est tout seul au milieu sur son promontoire et très accueillant avec sa grande chambre, son petit coin salon et sa salle de bains complète.  

2 AVRIL : DE JAKARTA À MEDAN (en avion)

Le lendemain matin, nous relaxons autour de notre hébergement avant de reprendre un taxi pour l'aéroport pour prendre un vol intérieur vers Medan.  Étonnamment, cette fois notre taxi ne nous coûte que 100 000 IDR, beaucoup plus raisonnable pour ce trajet relativement court.  À noter que lorsque nous referons deux fois le même trajet lors de notre retour 45 jours plus tard, il coûtera 100 000 IDR chaque fois aussi.  Pfff, le 250 000!

Notre bungalow au milieu de la mangrove (RedDoorz Resort @ Taman Wisata Mangrove, 325 000 IDR,, soit 28$ CAD). 

On ne se croirait jamais à Jakarta, même si quelques grattes-ciels pointent leur nez à l'horizon et que les avions nous passent juste au-dessus de la tête régulièrement (vive les bouchons cette nuit!).

Au moment de notre départ, on croise un varan en sortant de notre bungalow

Et c'est parti pour Medan, avec la compagnie Citilink (environ 125$ l'aller simple par personne)

Dans notre Airbus 320, tout près du poste de pilotage, on peut faire semblant qu'on est en 1ere classe, mais y a même pas d'écran de télé, personne ne nous croirait

À l'aéroport de Medan, sur l'île de Sumatra

C'est beau l'accueil à l'aéroport de Medan!

Nous avons réservé un hôtel ordinaire, le plus près possible de l'endroit où nous irons chercher nos scooters demain matin.  Nous avons choisi le Sans Hotels, Wira GH Cemara, environ 23$ la nuit (270 000 IDR).  L'aéroport est situé à environ 25 km du centre de Medan (300 000 IDR de taxi, environ 26$, de taxi).

L'hôtel (flèche rouge)

Notre petite chambre sans fenêtre

Au moins, notre souper est bon dans le joli restaurant pas loin de l'hôtel, le Ruang Kopi Koju Cemara 

LIRE LA SUITE : DU 3 AU 5 AVRIL, BERASTAGI

DU 3 AU 5 AVRIL : BERASTAGI

3 AVRIL : DE MEDAN À BERASTAGI

On est enfin arrivés à notre première vraie étape du voyage après un périple de 35 heures de vol sur 4 avions différents, 3 nuits d'hôtels dans 3 villes et je ne sais combien de taxis, + un 75 km en scooter qui a pris 4 heures et beaucoup beaucoup d'adrénaline dans un trafic incessant, lent et côteux!

Nuit pas géniale à notre hôtel de Medan, notre voisin du dessus avait apparemment décidé de déménager des meubles toute la nuit et faisait un boucan pas possible.  Et comme il n'y avait pas de fenêtre, on se réveille vers 10h00, alors qu'on a rendez-vous avec le loueur de moto à 8h30. Oups. Et nos chauffeurs Grab se désistent les uns après les autres quand ils réalisent qu'on va seulement à 2 km de là. On a dû en corrompre un en lui offrant le double du prix pour le trajet... 

Jacques qui essaie de trouver un moyen de faire tenir son sac sur un scooter sans vrai porte-bagage. Oui, les scooters sont dans le salon du loueur.

Premier arrêt traditionnel, le dépanneur pour notre petit déjeuner (à midi, mais bon. Croissant au chocolat en sachet et cafés en bouteilles, un classique !). On commence à sentir que le voyage commence vraiment!

On ne regrette vraiment pas d'avoir choisi de voyager en scooter cette fois, la densité et la lenteur du trafic, ainsi que les virages en épingle dans la montagne nous ont confortés dans notre choix, oufff. Rouler à 20km/h en moto dans des côtes, c'est l'enfer!

On se pose enfin pour 3 nuits à Berastagi, dans un cottage absolument adorable en-dehors de la ville.

Et malgré des prévisions météo catastrophiques pour les prochaines semaines, à peine quelques gouttes aujourd'hui, et la pluie n'est tombée qu'après le souper, avec orage qui l'accompagne. D'ailleurs, nous avons remarqué lors de tous nos voyages qu'il ne faut absolument pas se fier aux prévisions météorologiques qui annoncent le plus souvent de la pluie et des orages, alors qu'il fait beau 80% du temps. C'est peut-être différent pendant la saison des pluies, mais en avril-mai,

à Sumatra, on entre dans la belle saison.

Notre petit nid pour 3 nuits, le Para Para Cafe and Resto, à Berastagi, absolument trop magnifique :

Avec eau chaude, yeah!

En pays musulman, c'est une denrée rare, Jacques est content! Il n'y avait pas eu droit de tout le voyage à Java l'an dernier (mais apparemment, il suffisait de demander, il y en a toujours de cachée quelque part).

Le superbe restaurant de l'hôtel

Mon ebook et un tequila sunrise, que demander de plus! Je ne le sais pas encore, mais ce sera la dernière boisson alcoolisée du voyage...

POUR VOIR TOUS LES VIDÉOS DE LA JOURNÉE, CLIQUEZ ICI

4 AVRIL : REPOS, BERASTAGI

Ça c'est le principal responsable de notre nuit blanche (aucune idée c'est quoi et si j'ai besoin dune tapette à mouche ou d'un bazooka pour le faire taire, je mène mon enquête). Et la tequila sunrise et la bière n'ont pas aidé au dodo non plus. 

Du coup, les plans sont annulés pour aujourd'hui, pas d'escalade de volcan, ni de circuit en scooter autour d'un autre volcan actif. Et pas de grasse matinée non plus, un employé trop dévoué nous ayant apporté notre petit déjeuner à la porte à 9h00 : deux sandwichs, un non-identifié et un aux oeufs, et deux thés très sucrés.

On va quand même se balader autour de notre hébergement, en pleine campagne. Les paysages sont encore une fois magnifiques.

Le volcan Sibayak qu'on grimpera demain matin si on dort mieux ce soir...

Et le Sinabung dont on fera le tour ensuite (on voit la fumée qui s'en échappe, brrrrrr). Pour vous rassurer, il est entré en éruption en 2010, en 2014, en 2016, en 2018 et en 2021. Et a craché un bon gros nuage de fumée en 2022. Ah, finalement, ce n'est pas si rassurant 

Le bâtiment principal de notre hébergement avec la salle à manger ouverte au 2e. 

C'est tellement joli!

Après le déjeuner au lit, on va se chercher deux bons cafés à la salle à manger.

Les 5 bungalows (le nôtre est le plus à droite). Je peux confirmer que les murs en bambou ne sont absolument pas efficaces en ce qui concerne l'insonorisation.

La seule activité qu'on fera aujourd'hui : marcher jusqu'à la ville (environ 3km aller-retour) pour le plaisir de prendre les petits chemins bouetteux et de faire de belles rencontres, dont un monsieur qui m'invitera à aller chercher deux belles tomates dans son gros tas de tomates sur le bord du chemin.  

On a aussi l'espoir de trouver une pharmacie qui vendra des probiotiques pour remplacer ceux que j'ai oubliés quelque part chez nous (note : 2 mois plus tard, on ne les a toujours pas retrouvés). Spoiler : on n'en trouvera pas cette fois.  On finira par en trouver ailleurs, mais à un prix très fort...

On trouve même un sapin de Noël abandonné au bord du chemin, oui oui!! Sérieux! Il y a quelques églises catholiques dans le coin, perdues parmi les mosquées... et pas de sapins, on fait avec ce qu'on a!

On traverse le marché en arrivant en ville, c'est l'heure où les marchands remballent leur stock. Il reste encore un peu de piment fort si jamais...

Retour aux bungalows très tranquillement sous l'oeil à moitié fermé du volcan. Essai de sieste en après-midi, au moment où un employé hyperactif (le même ?) décide de balayer le terrain autour du bungalow avec sa musique à fond, scrouch scratch scroutch lalalalalaaa.

Et là, il est temps d'aller souper, mais il pleut à boire debout, même routine qu'hier : ciel partiellement nuageux pendant la journée, avec de bonnes éclaircies, le vent se lève vers 17h00, pluie et orages forts ensuite jusqu'à 22h00 environ hier (on verra ce soir!). On va attendre un peu pour le souper... 

5 AVRIL : BALADE AUTOUR DE BERASTAGI

Gros programme aujourd’hui : on commence par aller grimper un volcan, le Sibayak, puis on va aller faire un petit circuit de 60km autour d'un autre volcan très très actif (le 2e plus actif d'Indonésie), le Sinabung. D'ailleurs, parlant de volcans, un autre volcan, le Marapi, que l'on doit côtoyer dans quelques semaines un peu plus au sud de l'île vient de ronchonner sérieusement hier. J'espère qu'il va être de meilleure humeur quand on sera là!

En direction du premier volcan, celui qu'on veut grimper (pas très difficile selon ce que j'ai lu).

Oups, de mauvais, le chemin passe à très mauvais et à "pas question qu'on passe par là". 

Comme le détour implique une heure supplémentaire de trajet et une autre route passablement endommagée, on décide de passer au point 2 du plan. Direction le volcan no 2 pour un petit circuit d'une soixantaine de kilomètres en scooter...

Premier arrêt : le Pancur Pitu Cafe, un petit café au pied du 2e volcan, le Sinabung, super impressionnant! On n'a pas eu notre café ce matin, ce ne sera pas un luxe, même si c'est du café au lait en sachet (notre préféré, mais chut!). Jacques vient d'apprendre que le volcan derrière lui est l'un des deux plus actifs en Indonésie (tsé celui qui a "éruptionné" en 2010, 2014, 2016, 2018 et 2021...).

Nous réenfourchons ensuite nos scooters pour aller admirer une autre face du volcan. Et visiter en même temps un village à son pied qui a été abandonné après la dernière éruption, le Aliran Lahar Sinabung .

Au revoir joli petit café!

Arrivée au village Aliran Lahar Sinabung

On traverse le village-fantôme, puis on stationne les scooters avant de terminer le chemin à pied pour rejoindre une petite rivière qui coule au pied du volcan. La cendre qui recouvre cette face du volcan ainsi que les profondes crevasses témoignent de la violence de la dernière éruption.

Une vapeur bleutée s'échappe du cratère au pied de la partie plus haute du volcan, cratère qui passerait presqu'inapercu sans cette vapeur.

Retour ensuite dans le village. Les maisons sont détruites et abandonnées, mais les habitants se sont réappropriés leurs terrains et cultivent café et légumes dans ce sol probablement très fertile.

Plants de café au premier plan à droite et légumes en arrière

La vie continue malgré tout...

Petites chèvres curieuses

Cultures

Les tombes aussi sont entretenues et de nouveaux défunts ont rejoint leurs proches, même après l'abandon des maisons.

On voit bien le cratère bas d'où s'échappe la vapeur bleutée au pied du volcan

Nous repartons ensuite vers un "petit restau sympa" selon Google, qui s'avère être un gros restau très populaire à voir les dizaines de véhicules qui envahissent les stationnements et la rue.

Le Sarune Coffee & Eatery

Hamburger pour Jacques et Fish and Chips pour moi, pas beaucoup de choix locaux dans le menu!! Mais c'est bon et ça fait du bien.

Retour ensuite à l'hôtel pour la sieste. Demain, grosse journée, 160 km de scooter pour rejoindre le parc Gunung Leuser, un des derniers habitats des orangs-outangs sur la planète.

Notre itinéraire de la journée : 53 km, départ à 9h30, retour à 15h00 à l'hôtel

POUR VOIR TOUS LES VIDÉOS DE LA JOURNÉE, CLIQUEZ ICI 

LIRE LA SUITE : DU 6 AU 9 AVRIL, KETAMBE